“HelloChow”，这句英语的一种翻译意义是“你好，中国种的狗”。在某种语言下，这句英文也许只是句笑话，但如果直接听到或看到这句话，任何中国人都会觉得自己受了。前天下午，南京董女士带着她新买的手机向记者反映，她在这款CECT928手机屏幕上竟发现了这句带有性质的英语问候语，而且这句话买来时就已存在手机之中。
据董女士介绍，这款CECT928手机是她于今年2月13日在中山南的迪信通电讯买的，手续齐全。对于这句英文，董女士表示绝对无法接受。她对记者说：“我是在买回手机后，无意间发现手机里存有这句英文，并已经被设置为问候语。当时我以为是什么祝福的话，并没有在意。后来我发现连周围的亲戚朋友都不知道‘Chow’这个单词的含义，便起了好奇心。结果我一查词典，差点没气晕过去，这里‘Chow’的含义显然就是中国种的狗！”
记者立刻找来了两本不同版本的英汉词典查证，对于“Chow”一词的解释一共两条：1.中国种的狗；2.(俚)食物。如果“HelloChow”翻译成“你好，食物”显然不通。为了慎重起见，记者又向多方请教，包括南京师范大学的老师，结果无人认为“HelloChow”应该翻译成“你好，食物”。既然这么多人都认为这是一句带有性质的英语，那么它又是如何出现在董女士的手机上的呢？
昨天傍晚，CECT手机市场总监章红宇与记者取得联系，并说厂方在得知此事后立即召开了紧急会议，商讨此事。章总监还说，他将乘坐当晚的飞机赶赴南京，争取能妥善处理此事。
enoou本文由海南柴油发电机组 www.hnjqc.cn整理发布